français
english
deutsch

Léif Matbiergerinnen a Matbierger aus dem Uelzechtdall

No engem komplizéierte Joer hu mer elo e neit Joer ugefaange, e bessert hoffentlech.

Ech wënschen iech weider Courage an Energie, fir 2021 mat Zouversiicht kënnen unzegoen; an dozou eng gutt kierperlech a mental Gesondheet.

Wann déi gréng och vläicht manner an der Medien 2020 waren, hunn eis Regierungsekipp an d’Deputéiert weider un hiren Dossier’en geschafft; hei e puer Beispiller mat grénger Handschrëft:

Den 13. Dezember ass den Tram fir d’éischt zënter 56 Joer erëm bis op d’Stater Gare gefuer, e Meilesteen an der Mobilitéit zu Lëtzebuerg ënner grénger Verantwortung.

De grénge François Benoy war de Rapporter fir de nationale Budget 2021 ënner dem Motto „gestäerkt aus der Kris erauskommen“; fir eis Engagementer vum Paräisser Klima-Accord 2015 anzehalen, hu mir dat éischt Klimaschutzgesetz mat grousser Majoritéit ugeholl; 2021 gëtt dat neit Denkmalschutzgesetz gestëmmt.

Mer hunn eng flott 9er-Ekipp an eiser grénger Fraktioun; mir schaffe fest zesummen, Vertrauen an Frëndschaft sinn zënter de Walen vun 2018 eis Stäerkte. A mat de grénge Minister-kollegen besteet Woch fir Woch eng ganz enk Zesummenaarbecht.

Selwer hunn ech di läscht Wochen op folgenden Dossier’en geschafft: de fonds de compensation, FDC: fir datt d’Reserven aus dem Pensiounsfong méi nohalteg ugeluecht ginn; e neit Gesetz, wat et vereinfacht Numm a Virnumm ze änneren; e  Liwwerkettegesetz: fir datt di grouss Betriber sécher stellen, just Wueren ze verschaffen, wou bei der Hierstellung d’Mënscherechter geuecht an d’Ëmwelt net zerstéiert ginn.

An der Justizkommissioun, wou ech President sinn, sinn d’Onofhängegkeet vun der Justiz, eng Vereinfachung vum Zougang zur Justiz, e neit Jugendstrofrecht konform zur Kannerrechts-Charta, d’Filiatiounsgesetz, d’Aféiere vum Conseil supérieur de la Justice, e neit Waffegesetz  asw.  aktuell Themen.

Am Januar 2021 war eng ëffentlech Debatt iwwer d’Integratioun, besser gesot iwwer d’Zesummeliewen, an der Chamber um Programm; ech hu fir déi gréng Fraktioun do geschwat.   Ons Bevëlkerung wiisst an ob hei gebuer oder agewandert maache verschidde Sproochen, kulturell Hannergrënn, Perséinlechkeeten an Identitéite ons aus; deenen enge geet et gutt, anerer hu Schwieregkeeten d’Änner beieneen ze kréien. Mer brauchen e gemeinsame Projet wou mer all eis Plaz fannen am géigesäitege Respekt an am Dialog.  Mer mussen iwwerlee’en, wat eis verbënnt, wéi eng Wäerter mer deelen, fir e flott Mateneen ze schafen.

An deem Sënn wënschen ech eis alles Gutts all an dësem Joer  !

Charles Margue, Deputéierten a President vun déi gréng Uelzechtdall, Lëntgen

français

Chères concitoyennes et chers concitoyens de la vallée de l’Alzette,

Après une année compliquée, nous venons d’entamer une nouvelle année qui – espérons-le – sera meilleure.

Je vous souhaite du courage et de l’énergie pour aborder 2021 avec confiance et, bien sûr, une bonne santé physique et mentale.

Même si déi gréng étaient moins présents dans les médias en 2020, notre équipe au sein du gouvernement et les députés ont continué de travailler sur leurs dossiers. Voici quelques exemples qui portent une signature verte :

Le 13 décembre, le tramway a rejoint la gare de Luxembourg-Ville pour la première fois depuis 56 ans. C’est une étape importante pour la mobilité au Luxembourg sous la responsabilité des Verts.

François Benoy, membre de déi gréng, était le rapporteur du budget national 2021 sous la devise « sortir plus fort de la crise » ; pour respecter nos engagements pris dans le cadre de l’Accord de Paris sur le climat en 2015, nous avons adopté la première loi sur la protection du climat avec une majorité importante ; en 2021, la nouvelle loi sur la protection du patrimoine sera votée.

Le groupe parlementaire des Verts est composé de 9 personnes qui forment une chaleureuse équipe et travaillent en collaboration étroite. La confiance et l’amitié sont nos forces depuis les élections de 2018. Chaque semaine, nous entretenons une collaboration très étroite avec nos collègues ministres verts.

J’ai moi-même travaillé sur les dossiers suivants au cours des dernières semaines : le fonds de compensation (FDC), pour que les réserves du fonds de pension soient investies de manière plus durable ; une nouvelle loi permettant de changer plus facilement de nom et de prénom ; une loi sur la chaîne d’approvisionnement (devoir de vigilance), pour que les grandes entreprises veillent à n’utiliser que des produits dont la fabrication respecte les droits humains et ne détruise pas l’environnement.

Au sein de la Commission de la Justice, dont je suis le président, l’indépendance de la justice, l’accès simplifié à la justice, un nouveau droit pénal pour les mineurs, en conformité avec la Charte des droits de l’enfant, la loi sur la filiation, la création d’un Conseil national de la Justice, une nouvelle loi sur les armes, etc. sont les sujets d’actualité.

En janvier 2021, j’ai pris la parole au nom du groupe parlementaire des Verts lors d’un débat public sur l’intégration, ou plutôt le « vivre ensemble », dans la Chambre des députés.  Notre population croît et que nous soyons nés ici ou immigrés, différentes langues, origines culturelles, personnalités et identités nous définissent. Certains se portent bien, d’autres ont du mal à joindre les deux bouts. Nous avons besoin d’un projet commun, où chacun trouve sa place dans le respect mutuel et le dialogue.  Nous devons réfléchir sur ce qui nous unit, sur les valeurs que nous partageons pour créer ensemble la société luxembourgeoise de demain.

Je vous présente à tous mes meilleurs vœux pour cette année.

Charles Margue, député et président de déi gréng Uelzechtdall, Lintgen

english

Dear Alzette Valley residents,

With a challenging year gone, we have now embarked on a new – and hopefully better – one.

I wish you courage and energy, and I hope you are able to approach 2021 with confidence and in good physical and mental health.

déi gréng might not have been in the media so much in 2020, but our government team and MPs seized this opportunity to work even harder on their dossiers. Here are a few concrete green examples:

On 13 December, the tram glided up to Luxembourg central train station for the first time in 56 years, a milestone moment for Green-administered transport in Luxembourg.

Green MP François Benoy was the rapporteur for 2021’s national budget, which has the motto “Coming out of the crisis stronger”; to adhere to our obligations under the 2015 Paris Agreement on climate change, we approved the first climate-protection law with a large majority; and the new Monument Protection Act will be voted on in 2021.

We have a fantastic team of nine in our Green parliamentary group; we work seamlessly together, with trust and friendship being our strength since the 2018 elections. Moreover, we work very closely with the Green ministers each and every week.

I have personally worked on the following dossiers in the last few weeks: the Fonds de compensation (FDC), to build up pressure that the reserves from the pension fund should be invested sustainably; a new law making it easier to change your forename and surname; and a supply-chain law (due diligence) whereby major corporations may only process goods whose manufacture has respected human rights and not caused any environmental destruction.

On the Justice Committee, of which I am the chair, current focus topics are judicial independence; facilitating access to justice; a new juvenile criminal law that conforms to the Convention on the Rights of the Child; the introduction of the Supreme Judicial Council; and a new weapons law, to name but a few.

In January 2021, a parliamentary session was dedicated to a public debate on integration – or to put it more accurately, coexistence. I took the floor on behalf of the Green parliamentary group. Our population is growing, and regardless of whether you were born or immigrated here, our different languages, cultural backgrounds, personalities and identities are part of us: some embrace this concept, while others struggle to. We need a common project for Luxembourg in which we can find a place through mutual respect and dialogue. We must reflect on what unites us, on what values we share, to achieve a comfortable togetherness in society.

On that note, I wish everyone the very best for the new year.

Charles Margue, MP and President of Alzette Valley déi gréng, Lintgen

deutsch

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger aus dem Alzettetal,


Nach einem komplizierten Jahr haben wir nun ein neues Jahr begonnen, ein besseres hoffentlich.

Ich wünsche Ihnen weiter Mut und Energie, um voller Zuversicht ins Jahr 2021 zu starten, dazu eine gute körperliche und mentale Gesundheit.

Auch wenn déi gréng 2020 weniger in den Medien präsent waren, so haben unser Regierungsteam und unsere Abgeordneten doch weiter alle geplanten Projekte vorangetrieben, dazu hier einige Beispiele unserer Politik mit grüner Handschrift:

Am 13. Dezember ist die Tram zum ersten Mal nach 56 Jahren wieder bis an den Hauptbahnhof von Luxemburg- Stadt gefahren, ein Meilenstein für die Luxemburger Mobilität unter grüner Verantwortung.

Der Grüne François Benoy war Rapporteur für das Nationalbudget 2021, welches unter dem Motto „gestärkt aus der Krise herauskommen“ steht; für unser Engagement, die Vereinbarungen des Pariser Klimaabkommens von 2015 einzuhalten, haben wir mit großer Mehrheit das erste Klimaschutzgesetz verabschiedet, 2021 wird das neue Denkmalschutzgesetz verabschiedet.

Die neun Mitglieder der grünen Fraktion arbeiten eng zusammen. z Vertrauen und Freundschaft sind unsere Stärken seit dem Wahljahr 2018. Mit unseren grünen Ministerkollegen pflegen wir Woche für Woche eine enge Zusammenarbeit.

Ich selbst habe in den vergangenen Wochen intensiv am fonds de compensation (FDC) gearbeitet, damit die Reserven aus dem Pensionsfond nachhaltiger als vorher investiert werden, daneben an einem neuen Gesetz, welches es erleichtert, Vor- und Familiennamen zu wechseln, an einem Lieferkettengesetz, mit dem Firmen verpflichtet werden, nur Waren zu verarbeiten, bei deren Herstellung die Menschenrechte eingehalten werden und die Umwelt nicht zerstört wird.

In der Justizkommission, der ich als Präsident vorstehe, diskutieren wir aktuell die Unabhängigkeit der Justiz, eine Vereinfachung des Zugangs zur Justiz, ein neues Jugendstrafrecht, welches konform zur UN- Kinderrechtskonvention ist, die Reform des Personenstandsgesetzes (loi sur la filiation), die Einführung eines Conseil supérieur de la Justice, ein neues Waffengesetz und vieles mehr.

Im Januar 2021 führten wir in der Abgeordnetenkammer eine öffentliche Debatte über die Integration, besser gesagt über das Zusammenleben im Großherzogtum. Im Namen der Fraktion von déi gréng ergriff ich das Wort. Unsere Bevölkerung wächst und egal, ob hier geboren oder eingewandert, machen uns alle verschiedene Sprachen, kulturelle Hintergründe, Persönlichkeiten und Identitäten aus. Den Einen geht es gut, andere haben Probleme, ihr Leben selbstbestimmt führen zu können. Was wir brauchen, ist eine gemeinsame, verbindende Erzählung, in der wir alle auf Basis von gegenseitigem Respekt und im Dialog unseren Platz finden. Wir müssen herausfinden, was uns verbindet, welche Werte wir teilen, um uns allen ein gemeinsames Haus Luxemburg zu bauen.

In diesem Sinne wünsche ich uns allen alles Gute in diesem Jahr  !

Charles Margue, Mitglied des Parlaments und Präsident von déi gréng Alzettetal

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: