Verfasst von francais
lëtzebuergesch
português
Dear fellow citizens of the Alzette Valley, of Uelzechtdall,
2 elections will take place in 2023 in Luxembourg, the municipal elections on 11th June and the legislative elections on 8th October. This is therefore an important year and we are particularly pleased to welcome you on our New Year’s drink in Walferdange on Sunday 15th January at 11am.
This will be an opportunity to meet and discuss face-to-face; you will see in our agenda that other public meetings will be organised in the coming weeks with our ministerial colleagues; I invite you to take advantage of these opportunities for information and exchange.
In these complicated times of war, inflation, climate crisis, we – déi gréng / the Greens – remain committed to your side with concrete proposals to contribute to a trustful future of quality of life in our municipalities. I would like to invite, to encourage you to become active yourself, as a voter, as a candidate or as a future member of the municipal advisory committees.
It is important for us that as many people as possible vote in the municipal elections; it is a matter of democracy, and everyone can express their voice. In these difficult times it is essential that no one feels excluded, that solidarity and justice are the priority values when we talk about living together.
To date, 11% to 12% of non-Luxembourg citizens are registered to vote in local elections; this is a real democratic deficit which we must remedy, as it is a question of our shared life in society.
But there is no fatality; in July 2022 the electoral law was modified. From now on, any inhabitant from the age of 18 is called to vote, whatever his or her nationality and whatever the length of residence, there is no longer a residence condition. Every non-Luxembourgish citizen is invited to go to his or her commune of residence to register on the electoral roll, even if you are not from a member state of the European Union.
Di gréng – the Greens will be present with their candidates in all the communes of the Valley to participate in the communal elections; if you are interested in joining us as a candidate or volunteer in 2023, I invite you to contact our delegates whose names you will find in this brochure.
Living together, deciding together: this is possible at the level of our municipalities; it is all the more important as it is an effective way to fight extremism, fake news, hate speech and populism which must be stopped.
Déi Gréng Uelzechtdall are proud that we are represented in the parliament with 2 deputies from our valley; our goal is of course to defend these 2 seats on October 8th in the parliament. Jessie Thill’s areas of work in the Chamber of Deputies – mobility, climate, energy, housing, equal opportunities – and mine – justice, constitutional reform, economy, labour, social security, family, and integration – are complementary.
There is still a lot of legislative work to be finished by the end of July; together with our colleagues in the parliamentary group we remain united and determined to bring the reforms we have begun to a successful conclusion.
In this spirit, I wish you and your loved ones much happiness and a good dose of confidence for the year 2023.
Charles Margue, Member of Parliament, and Chairman of the Uelzechtdall group, Lëntgen
2023 – une année de démocratie locale
Chères concitoyennes, chers concitoyens de la Vallée de l’Alzette, de l’Uelzechtdall,
2 élections auront lieu en 2023 au Luxembourg, les municipales le 11 juin et les législatives le 8 octobre. C’est donc une année importante et nous sommes particulièrement heureux de vous inviter à notre pot du Nouvel An à Walferdange le dimanche 15 janvier à 11h.
Ce sera une occasion de vous rencontrer et de discuter en présentiel ; vous verrez dans notre agenda que d’autres réunions publiques seront organisées dans les semaines à venir avec nos collègues Ministres ; je vous invite à profiter de ces occasions d’information et d’échange.
En ces temps compliqués de guerre, d’inflation, de crise climatique, nous – déi gréng / les verts – restons engagés à vos côtés avec des propositions concrètes pour contribuer à un bel avenir de qualité de vie dans nos communes. Je vous encourage, je vous demande à devenir actif vous-même, en tant qu’électeur, candidat ou en tant que futur membre des commissions consultatives communales.
Il nous importe qu’un maximum de personnes votent aux élections communales ; c’est un enjeu de démocratie et chacun-e puisse exprimer sa voix. En ces difficiles il est primordial que personne ne se sente exclue, que la solidarité et la justice soient les valeurs prioritaires lorsque nous parlons du vivre ensemble.
A ce jour 11% à 12% des concitoyens non-luxembourgeois sont inscrits pour voter aux élections communales ; ceci est un vrai déficit démocratique auquel nous devons remédier, il y va de notre vie partagée en société.
Mais il n’y a pas de fatalité; en juillet 2022 la loi électorale a été modifiée. Désormais tout habitant à partir de 18 ans est appelé au vote, quelque soit sa nationalité et quelque soit sa durée de résidence, il n’y a plus de condition de résidence. Chaque non-luxembourgeois est invité à se présenter dans sa commune de résidence pour s’inscrire sur les listes électorales, y compris si vous n’êtes pas originaires d’un pays membre de l’Union européenne.
Di gréng – les verts seront présents avec leurs candidats dans toutes les communes de la Vallée pour participer aux élections communales; si vous êtes intéressé-es pour nous rejoindre en tant que candidats ou bénévoles 2023 , je vous invite à prendre contacts auprès de nos délégué-es dont vous trouvez les noms dans cette brochure.
Vivre ensemble, décider ensemble: c’est possible au niveau de nos communes. Et ceci est d’autant plus important que c’est un moyen efficace de combattre les extrêmismes, les fake-news, les discours de haine et les populismes auxquels il faut dire STOP.
Déi Gréng sont fiers que nous sommes représentés au parlement avec 2 députés de notre vallée – l’Uelzechtdall; notre objectif est bien évidemment la défense de ces 2 sièges le 8 octobre aux législatives. Les domaines de travail à la Chambre des députés de Jessie Thill – mobilité, climat, énergie, logement, égalité des chances – et les miens – justice, réforme constitutionnelle, économie, travail, sécurité sociale, famille et intégration – sont complémentaires.
Il reste beaucoup de travail législatif à finir jusqu’à la fin juillet; avec nos collègues du groupe parlementaire nous restons soudés et déterminés pour mener à bon port les réformes entamées.
Dans cet esprit je vous souhaite ainsi qu’à vos proches pour cette année 2023 bien du bonheur et une bonne dose de confiance.
Charles Margue, député et président déi gréng Uelzechtdall, Lëntgen
2023 – e Joer vun der Demokratie, lokal a national
Léif Matbierginnen a Matbierger aus dem Uelzechtdall,
2 Walen stinn an d’Haus dëst Joer, d’Gemengewalen am Juni an d’Chamberwalen am Oktober.Dofir si mir besonnesch frou iech anzelueden op eise Neijoschpatt zu Walfer Sonndes de 15. Januar em 11:00; et géif eis free‘en iech an dësem Joer 2023 ze gesinn a mat Iech an d’Gespréch ze kommen, sief et fir eise Patt oder op de Konferenzen mat eise Ministeren am Uelzechtdall an de nexte Wochen.
An dëse komplizéierten Zäiten fu Krich, Inflatioun a Klimakriis bleiwe mir weider engagéiert un ärer Säit mat konkrete Proposen fir eng gutt a lieweswärt Zukunft an eise Gemengen. Ech erlaabe mer och en Opruff un Iech ze maachen fir iech aktiv un de Walen ze bedeelegen, sief et als Wieler, als Kandidat oder als zukünftege Member vun de berodende Kommissiounen an ärer Gemeng.
Fir eis Gréng ass e wichteg dass esou vill wéi méiglech Matbierger sech aschreiwen fir d’Gemengewalen fir dass mer eng richteg Demokratie sinn wou jiddereen seng Stëmm kann ausdrécken. An dëse schwiregen Zäit musse mer derfir suergen dass keen sech ausgeschloss fillt, dass d’Solidaritéit a Gerechtegkeet op 1. Plaz stinn als Waerter wann et em eist Zesummeliewe geet. Bis elo sinn eréischt 11% vun eisen auslännesche Matbierger ageschriwen; mer hunn dëse Summer an der Chamber d’Gesetz geännert – all net-Lëtzebuerger ka sech aschreiwen op d’Wielerlëscht fir d’Gemengewalen och wann hien eréischt zënter kuerzem an der Gemeng wunnt (d’Residenzklausel ass ganz ofgeschaaft ginn fir jiddereen), dat selwecht Recht wéi fir all Lëtzebuerger deemno.
Di gréng wärten 2023 an alle Gemengen aus dem Uelzechtdall bei de Gemengewalen untrieden, et sinn nach Plazen op eise Kandidatelëschte fräi, mellt iech bei eise Leit – d’Nimm fannt dir an dësem Flyer.
E gutt Matenee-Liewen, zesumme bestemmen, ass um lokale Nivo vun eise Gemengen méiglech a wichteg – et ass di bäschten Art- a Weis fir dem Extremismus, de Fake News, dem Hate Speech a dem Populismus STOP ze soen.
Als Gréng si mer houfreg mat 2 Deputéierten aus dem Uelzechtdall an der Chamber vertrueden ze sinn, an eist Ziil ass dës 2 gréng Sëtz fir den Dall och nom 8. Oktober weider ze besetzen. Dem Jessie Thill seng Schwéierpunkten – Mobilitéit, Klima, Energie, Logement, Chancegläichheet – a meng – Justiz, Verfassungsreform, Economie, Aarbecht, Sécurité sociale, Famill an Integratioun – si komplementar.
Bis zum Enn vun der Legislatur nexte Summer hu mir nach e ganze Koup Aarbecht; d’Verfassungsreform gëtt färdeg fir de Januar; mat eise Kolleginnen a Kollegen aus der Fraktioun bleiwe mer voll motivéiert an dësem Joer 2023 fir de Regierungsprogramm esouwait wéi méiglech ze erleedegen.
Iech an äre Famillen a Frënn wënschen ech eng gutt Portioun Vertrauen a flott Momenter fu Freed fir dëst neit Joer
Charel Margue, Députéierten a President vun déi gréng Uelzechtdall
2023 – um ano de democracia local
Caros concidadãos do Vale de Alzette, do Uelzechtdall,
2 eleições terão lugar em 2023 no Luxemburgo, as eleições municipais em 11 de Junho e as eleições legislativas em 8 de Outubro. Este é, portanto, um ano importante e temos o particular prazer de o convidar para a nossa bebida de Ano Novo em Walferdange no domingo 15 de Janeiro às 11 da manhã.
Esta será uma oportunidade para se encontrarem e discutirem cara-a-cara; verão na nossa agenda que outras reuniões públicas serão organizadas nas próximas semanas com os nossos colegas ministeriais; convido-vos a tirar partido destas oportunidades de informação e intercâmbio.
Nestes tempos complicados de guerra, inflação, crise climática, nós – dei gréng / the Greens – continuamos empenhados a seu lado com propostas concretas para contribuir para um belo futuro de qualidade de vida nos nossos municípios. Encorajo-o, peço-lhe que se torne activo, como votante, como candidato ou como futuro membro dos comités consultivos municipais.
É importante para nós que o maior número possível de pessoas vote nas eleições municipais; é uma questão de democracia e todos podem exprimir a sua voz. Nestes tempos difíceis é essencial que ninguém se sinta excluído, que a solidariedade e a justiça sejam os valores prioritários quando se fala em viver juntos.
Até à data, 11% a 12% dos cidadãos não-luxemburgueses estão registados para votar nas eleições locais; trata-se de um verdadeiro défice democrático que devemos remediar, uma vez que se trata da nossa vida comum na sociedade.
Mas não há fatalidade; em Julho de 2022, a lei eleitoral foi modificada. A partir de agora, qualquer habitante a partir dos 18 anos de idade é chamado a votar, independentemente da sua nacionalidade e da duração da sua residência, já não existe condição de residência. Qualquer cidadão não luxemburguês é convidado a dirigir-se à sua comuna de residência para se inscrever nos cadernos eleitorais, mesmo que não seja de um Estado membro da União Europeia.
Di gréng – os Verdes estarão presentes com os seus candidatos em todas as comunas do Vale para participar nas eleições municipais; se estiver interessado em juntar-se a nós como candidato ou voluntário em 2023, convido-o a contactar os nossos delegados cujos nomes encontrará nesta brochura.
Viver juntos, decidir juntos: é possível a nível dos nossos municípios. E isto é tanto mais importante quanto é uma forma eficaz de combater o extremismo, as notícias falsas, o discurso do ódio e o populismo, que deve ser travado.
Déi Gréng orgulha-se de estar representado no parlamento com 2 deputados do nosso vale – o Uelzechtdall; o nosso objectivo é, evidentemente, defender estes 2 lugares no dia 8 de Outubro no parlamento. As áreas de trabalho de Jessie Thill na Câmara dos Deputados – mobilidade, clima, energia, habitação, igualdade de oportunidades – e as minhas – justiça, reforma constitucional, economia, trabalho, segurança social, família e integração – são complementares.
Há ainda muito trabalho legislativo a concluir até ao final de Julho; juntamente com os nossos colegas do grupo parlamentar, continuamos unidos e determinados a levar a bom termo as reformas que começámos.
Neste espírito, desejo-vos a vós e aos vossos entes queridos muita felicidade e uma boa dose de confiança para o ano 2023.
Charles Margue, Deputado e Presidente do grupo Uelzechtdall, Lëntgen
déi gréng Miersch 