english
deutsch
portugues

Récemment, déi gréng Steesel ont parcouru la commune de Steinsel à vélo afin de repérer ensemble les améliorations possibles des infrastructures pour cyclistes et de promouvoir le vélo comme moyen de transport sain et permettant d‘économiser le CO2. Les objectifs de ces propositions sont multiples : améliorer la sécurité des cyclistes, créer davantage de possibilités de stationnement pour vélos, raccourcir les trajets et améliorer le confort.

Voici quelques exemples d‘améliorations faciles à réaliser qu’on devrait prévoir à Steinsel, mais également dans d’autre communes de la Vallée de l’Alzette en vue de rendre la mobilité cycliste plus sûre et plus attractiv

1. Prévoir davantage de places de stationnement pour les vélos dans les lieux fréquentés par le public (centres sportifs, écoles, magasins, etc.) comme par exemple près du Centre Melcher et près du terrain de football à Steinsel

2. Mieux  signaliser les liaisons cyclables:  la liaison cyclable entre la rue Kennedy à Steinsel et Bereldange-Luxembourg n’est pas signalisée

Photo: N7 à Bereldange avec signalisation vélo

3. Donner la priorité aux vélos dans les files aux feux de signalisation , par exemple au carrefour rue de Mullendorf – N7 – rue de la forêt verte à Steinsel)

Photo: Carrefour rue de Steinsel/N7 à Bereldange avec priorité vélos

4. Créer des rues cyclables où les cyclistes sont prioritaires, ne doivent pas être dépassés par les voitures  et peuvent même être privilégiés par rapport aux voitures (entraves pour limiter la vitesse des voitures uniquement). La rue de l’Alzette  à Steinsel se prêterait bien comme rue cyclable.

5. Créer une liaison cyclable sûre et rapide Bereldange-Mersch par la réalisation de la piste cyclable prévue le long de la N7

6. Aménager une station de réparation et de recharge pour vélos au centre de Steinsel

Photo: station de lavage vélos et de gonflage pneus au parc de Hesperange

Si vous avez d’autres propositions en vue de la promotion de la mobilité par vélo à Steinsel et dans les autres communes de la Vallée de l’Alzette, n’hésitez pas à nous contacter.

Living well in Uelzechtdall : for a better mobility by bicycle

Recently, dei gréng Steesel cycled through the municipality of Steinsel to identify possible improvements to the cycling infrastructure in order to promote cycling as a healthy and CO2-saving means of transportation.

These proposals have many objectives: to improve the safety of cyclists, to create more bicycle parking facilities, to shorten journeys and to improve comfort.

Here are some examples of easy to implement improvements that should be planned in Steinsel, but also in other municipalities of the Alzette Valley in order to make cycling safer and more attractive.

1) Providing more parking spaces for bicycles in places frequented by the public (sports centers, schools, stores, etc.), such as near the Centre Norbert Melcher in Steinsel or near the soccer field

2) Better signposting of cycle routes, e.g. the link between rue Kennedy in Steinsel and Bereldange-Luxembourg via the industrial zone, both by road markings and by signs for cyclists,

Photo: N7 in Bereldange

  3) Give priority to bicycles at the waiting queues before traffic lights, for example at the intersection of rue de Mullendorf – N7 – rue de la forêt verte

Photo: Crossroads Steinsel street/N7 in Bereldange with bicycle priority

4) Create bicycle streets where cyclists have priority, must not be overtaken by cars and are priviledged at obstacles for cars. Rue de l’Alzette in Steinsel could be such a bicycle street.

5) Create a safe and fast bicycle connection Bereldange-Mersch by the realization of the planned bicycle path along the N7

6) Installing a bicycle repair and recharging station in the center of Steinsel

Photo: bicycle washing and tire inflation station at the park in Hesperange

If you have other proposals for the promotion of bicycle mobility in Steinsel and in the other municipalities of the Alzette Valley, please do not hesitate to contact us.

Gut leben im Alzettetal: für eine bessere Fahrrad-Mobilität

Kürzllich organisierten dei gréng Steesel eine Fahrradtour durch die Gemeinde Steinsel, um mögliche Verbesserungen der Fahrradinfrastruktur zu ermitteln, und somit das Radfahren als gesundes und CO2-sparendes Verkehrsmittel zu fördern.

Diese Vorschläge haben verschiedene Ziele: die Sicherheit der Radfahrer zu verbessern, mehr Fahrradabstellplätze zu schaffen, die Fahrtzeiten zu verkürzen und den Komfort zu erhöhen.

Hier sind einige Beispiele für leicht umzusetzende Verbesserungen, die in Steinsel, aber auch in anderen Gemeinden des Alzette-Tals geplant werden sollten, um das Radfahren sicherer und attraktiver zu machen.

1) Bereitstellung von mehr Fahrradabstellplätzen an Orten mit Publikumsverkehr (Sportzentren, Schulen, Geschäfte usw.), z. B. in der Nähe des Centre Melchers in Steinsel oder in der Nähe des Fußballplatzes.

2) Bessere Beschilderung der Radwege, z. B. die Verbindung zwischen der Rue Kennedy in Steinsel und Bereldange-Luxembourg durch die Industriezone, sowohl durch Straßenmarkierungen als auch durch Schilder für Radfahrer .

Foto: N7 in Bereldange

3) Vorrang für Fahrräder in den Warteschlangen vor den Ampeln, z. B. an der Kreuzung rue de Mullendorf – N7 – rue de la forêt verte

Foto: Kreuzung Steinselstraße/N7 in Bereldange mit Fahrradvorrang

4) Schaffung von Fahrradstraßen, in denen Radfahrer Vorrang haben, nicht von Autos überholt werden dürfen und bei Einengungen bevorzugt werden (Beispiel: rue de l’Alzette in Steinsel).

5) Schaffung einer sicheren und schnellen Fahrradverbindung Bereldange-Mersch durch die Realisierung des geplanten Fahrradweges entlang der N7

6) Einrichtung einer Fahrradreparatur- und Aufladestation im Zentrum von Stinsel

Foto: Fahrradwasch- und Pumpstation in Hesperange

Wenn Sie weitere Vorschläge zur Förderung der Fahrradmobilität in Steinsel und in den anderen Gemeinden des Alzette-Tals haben, zögern Sie bitte nicht, uns zu kontaktieren.

Viver bem no Vale de Alzette: para uma melhor mobilidade em bicicleta

Recentemente, dei gréng Steesel organizou um passeio de bicicleta pelo município de Steinsel para identificar possíveis melhorias na infra-estrutura da bicicleta, promovendo assim a bicicleta como um meio de transporte saudável e económico em termos de CO2.
Estas propostas têm vários objectivos: melhorar a segurança dos ciclistas, criar mais estacionamento para bicicletas, reduzir os tempos de viagem e aumentar o conforto.

Eis alguns exemplos de melhorias facilmente implementadas que devem ser planeadas em Steinsel, bem como noutras comunidades do Vale de Alzette, para tornar o ciclismo mais seguro e mais atractivo.

1) Providenciar mais estacionamento para bicicletas em locais com tráfego público (centros desportivos, escolas, lojas, etc.), por exemplo, perto do Centro Melchers em Steinsel ou perto do campo de futebol.

2) Melhor sinalização das ciclovias, por exemplo, a ligação entre a Rua Kennedy em Steinsel e Bereldange-Luxemburgo através da zona industrial, tanto através de marcações e sinalização para ciclistas .

Foto: N7 em Bereldange

3) Prioridade para bicicletas nas filas antes dos semáforos, por exemplo, no cruzamento rue de Mullendorf – N7 – rue de la forêt verte.

Foto: intersecção rue de Steinsel/N7 em Bereldange com prioridade para bicicletas

4) Criação de ciclovias onde os ciclistas têm prioridade, não podem ser ultrapassados por carros e têm prioridade quando há constrições (exemplo: rue de l’Alzette em Steinsel).

5) Criação de uma ligação segura e rápida para bicicletas Bereldange-Mersch através da realização da faixa de bicicletas planeada ao longo da N7.

6) Estabelecimento de uma estação de reparação e recarga de bicicletas no centro de Steinsel.

Foto: Estação de lavagem e bombagem de bicicletas em Hesperange

Se tiver quaisquer outras sugestões para promover a mobilidade das bicicletas em Steinsel e nas outras comunas do Vale de Alzette, por favor não hesite em contactar-nos.

Elisabeth Paulus

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: