Een neie grénge Conseiller!

francais
portugues
english
deutsch

D’Mariette Weiler vun déi gréng huet Enn August seng Demissioun aus dem Gemengerot eragereecht. Dem Mariette säi politescht Engagement huet 2005 ugefaangen, wou hatt fir d’éischt mat an d’Gemengewale gaangen ass. Den Erfolleg vu sengem onermiddlechen Engagement huet sech dunn 2011 gewisen, wou d’Mariette eng éischte Kéier an de Gemengerot gewielt gouf. Zënterhier ass hatt nach zweemol zeréck gewielt ginn. No dësem ronn 20-järegen Engagement fënnt d’Mariette et un der Zäit, de Wee fir eng méi jonk Generatioun fräi ze maachen. De 14. Oktober 2024 huet de Jean-Baptiste, genannt Batty Gallion d’Nofolleg vum Mariette Weiler am Gemengerot ugetrueden.

De Batty ass zu Bartreng an zu Stroossen opgewuess, wou hien och nach aktiv an der Regionalequipe vun de Lëtzebuerger Guiden a Scoute bei de Jugendleche Carapio matschafft. Turnen am Ettelbrécker Turnveräin ass eng zweet Leidenschaft a senger Fräizäit.

Grad ewéi de Felix Bemtgen, deem säi Papp Charles iwwer zwanzeg Joer aktiv am Gemengerot war, krut de Batty scho fréi d’Wichtegkeet vun engem politeschen Engagement mat: Säi Bopa a seng Tatta waren zu Stroossen an der Gemengepolitik erfollegräich aktiv.

Zesumme mam Felix, deen am Summer 2022 dem Claude Adam seng Nofolleg am Gemengerot ugetrueden huet an 2023 och direkt erëmgewielt gouf, freet hien sech drop am Gemengerot kënne matzewierken an do déi gréng Interessen ze vertrieden.

Ons zwee Vertrieder sinn awer net nëmmen am Gemengerot aktiv, si vertrieden déi gréng och a verschiddene Kommissiounen, Komiteeën an Aarbechtsgruppen. De Batty ass nach an der Verkéierskommissioun an de Felix vertrëtt ons an der Sportskommissioun an am Kommitee vum geplangte Sportcampus. Well hien an enger Rei Veräiner Member ass, sinn d’Jugendkommissioun an den Aarbechtsgrupp ‘Subsiden’ zwou weider Plattforme konstruktiv matzeschaffen. Am Kommitee vun der ZAMID kann hie seng Kenntnisser a punkto nohalteger Wirtschaft abréngen.

déi gréng Equipe setzt sech a fir:

• familljefrëndlech a kannergerecht Strukturen an der Gemeng, wouzou z.B. och adequat
• Opfangstrukture fir d’Kanner gehéieren;

• en nohaltegen Ëmgang mat eise Ressourcen, souwuel am private wéi och am wirtschaftleche
  Beräich hin zur Klimaneutralitéit mat erneierbaren Energien;
• eng ressourcëschounend a sozial Bautepolitik;
• d’Erhalung an de Schutz vun eiser Biodiversitéit;
• d’Fërderung vun Infrastrukturen, déi der Gesondheet vun de Bierger zegutt kënnt;
• d’Ënnerstëzung vun engem villfältege Veräinsliewe mat uspriechende Strukture vir jonk an al;
• eng Verkéierspolitik, déi net nëmmen dem Auto mee alle Forme vu Mobilitéit gerecht gëtt, sou
  z.B. och de Kanner, déi sech zu Fouss oder mam Vëlo wëllen op de Schoulwee maachen …

Eng ganz Rei Projeten, déi déi gréng op hirer Agenda haten, sinn endlech um Instanzewee, sou z.B. d’Installatioun vun engem Bëschkierfecht, d’Uleeë vun éischte Wëllblummewisen, den Opbau vun engem Sproochecafé, d’Offerte vun der Geschierkëscht oder de Repaircafé sinn absolut luewenswäert, mee et bleiwen nach genuch Chantieren op.

Uma nova conselheira local verde!

Mariette Weiler, do partido „Déi Gréng“, demitiu-se do conselho local de Miersch no final de agosto. O envolvimento político de Mariette começou em 2005, quando participou pela primeira vez nas eleições municipais. O sucesso do seu empenho incansável tornou-se evidente em 2011, ano em que foi eleita para o conselho local pela primeira vez. Desde então, foi reeleita por mais duas vezes. Após cerca de 20 anos de dedicação , chegou o momento de Mariette abrir caminho a uma geração mais jovem. Em 14 de outubro de 2024, Jean-Baptiste, conhecido como Batty Gallion, sucederá a Mariette Weiler no conselho local.

Batty cresceu em Bertrange e Strassen, onde ainda participa ativamente na equipa regional „Lëtzebuerger Guiden a Scouten – CaraPio“. A ginástica, no Clube de Ginástica de Ettelbruck, é uma segunda paixão nos seus tempos livres.

Tal como Félix Bemtgen, cujo pai, Charles, foi membro do conselho local durante mais de vinte anos, Batty compreendeu desde cedo a importância do envolvimento político: o seu avô e a sua tia tiveram um papel ativo na política local em Strassen.

Juntamente com Félix, que sucedeu a Claude Adam no conselho local no verão de 2022 e foi imediatamente reeleito em 2023, Batty está ansioso para trabalhar no conselho local e representar os interesses verdes.

Os nossos dois representantes não se limitam a estar ativos no conselho local, pois também representam os „Déi Gréng“ em várias comissões, comités e grupos de trabalho. Batty é também membro da comissão de trânsito e Felix representa-nos na comissão de desporto e na comissão para o novo campus desportivo. Como membro de vários clubes, o Comité da Juventude e o Grupo de Trabalho dos Subsídios são outras duas plataformas que lhe permitem colaborar construtivamente. Ele pode contribuir com os seus conhecimentos sobre empresas sustentáveis para o comité ZAMID:

„Déi Gréng“ estão empenhados em:

• estruturas comunitárias favoráveis às famílias e às crianças, incluindo, por exemplo, estruturas adequadas ao acolhimento de crianças;

• a utilização sustentável dos nossos recursos, tanto no sector privado como no sector económico, com vista à neutralidade climática através da utilização de energias renováveis;

• uma política de construção social e uma poupança de recursos; 

• a preservação e a proteção da nossa biodiversidade;

• a promoção de infra-estruturas que beneficiem a saúde dos nossos cidadãos;

• a promoção de uma vida comunitária diversificada, com estruturas atractivas tanto para os jovens como para os idosos;

• uma política de transportes que tenha em conta não só o automóvel, mas todas as formas de mobilidade, como as crianças que desejam ir de pé ou de bicileta para a escola

Alguns projetos que os „Déi Gréng“ tinham na ordem do dia estão finalmente em curso, como a criação de um cemitério florestal, a plantação dos primeiros prados floridos, a criação de um café linguístico, as ofertas do „Geschierkëscht“ ou do „Repaircafé“. São iniciativas muito louváveis, mas ainda há muito trabalho pela frente…

Un nouveau conseiler local vert !

Mariette Weiler de déi gréng a présenté fin août sa démission du conseil communal de Miersch. L’engagement politique de Mariette a débuté en 2005 lorsqu’elle a participé pour la première fois aux élections locales. Le succès de son engagement infatigable s’est manifesté en 2011, lorsque Mariette a été élue pour la première fois au conseil communal. Depuis, elle a été réélue deux fois. Après environ 20 ans d’engagement, il est temps pour Mariette d’ouvrir la voie à une jeune génération. Le 14 octobre 2024, Jean-Baptiste, dit Batty Gallion, succède à Mariette Weiler au conseil local.

Batty a grandi à Bartringen et à Strassen, où il est toujours activement impliqué dans l’équipe régionale des « Lëtzebuerger Guiden a Scouten – CaraPio ». La gymnastique au club de gymnastique d’Ettelbruck est une deuxième passion pendant son temps libre.

Tout comme Felix Bemtgen, dont le père Charles a été actif au conseil communal pendant plus de vingt ans, Batty a très tôt compris l’importance de l’engagement politique : son grand-père et sa tante ont été actifs avec succès dans la politique locale de Strassen.

Avec Félix, qui a succédé à Claude Adam au conseil communal à l’été 2022 et a été immédiatement réélu en 2023, il se réjouit de pouvoir travailler au conseil communal et y représenter les intérêts verts.

Nos deux représentants ne sont pas seulement actifs au conseil local, ils représentent également les Verts dans diverses commissions, comités et groupes de travail. Batty fait également partie de la commission de la circulation et Felix nous représente à la commission des sports et au comité du nouveau campus sportif. Puisqu’il est membre de plusieurs clubs, la commission de la jeunesse et le groupe de travail « Subsides » sont deux autres plateformes de collaboration constructive. Il peut apporter ses connaissances en matière d’entreprise durable au comité ZAMID.

déi gréng s’engagent pour :

• des structures communautaires favorables aux familles et aux enfants, y compris, par exemple, des structures de garde appropriées pour les enfants ;
• une utilisation durable de nos ressources, tant dans le secteur privé qu’économique, vers la neutralité climatique avec les énergies renouvelables ;
• une politique de construction sociale et économisant les ressources ;
• la préservation et la protection de notre biodiversité ;
• la promotion des infrastructures bénéfiques pour la santé des citoyens ;
• la promotion d‘une vie associative diversifiée avec des structures attractives pour petits et grands ;
• une politique des transports qui s’adresse non seulement à la voiture, mais aussi à toutes les formes de mobilité, comme p. ex. les enfants qui souhaitent se rendre à l’école à pied ou à vélo…

Un certain nombre de projets que les Verts avaient à l’ordre du jour sont enfin en cours, comme p. ex. la création d’un cimetière forestier, la plantation des premières prairies fleuries, la création d’un café linguistique, les offres du « Geschierkëscht » ou du « Repaircafé » sont tout à fait louables, mais il y a encore beaucoup de chantiers…

A new green municipal councillor!

Mariette Weiler of déi gréng submitted her resignation from the Miersch municipal council at the end of August. Mariette’s political involvement began in 2005, when she first took part in the local elections. The success of her tireless commitment was then evident in 2011, when Mariette was first elected to the municipal council. Since then, she has been re-elected twice. After this commitment of around 20 years, it is time for Mariette to clear the way for a younger generation. On October 14, 2024, Jean-Baptiste, known as Batty Gallion, succeeded Mariette Weiler on the municipal council.

Batty grew up in Bartringen and Strassen, where he is still actively involved in the regional team of the „Lëtzebuerger Guiden a Scouten – CaraPio“. Gymnastics in the Ettelbrück gymnastics club is a second passion in his free time.

Just like Felix Bemtgen, whose father Charles was active on the local council for over twenty years, Batty learned early on how important political engagement is: his grandfather and aunt were successful in local politics in Strassen.

Together with Felix, who succeeded Claude Adam on the local council in the summer of 2022 and was immediately re-elected in 2023, he is looking forward to being able to work on the local council and represent the Green interests there.

Our two representatives are not only active on the local council, they also represent déi gréng in various commissions, committees and working groups. Batty is also on the transport commission and Felix represents us on the sports commission and on the committee of the planned sports campus. Since he is a member of several clubs, the youth commission and the „funding“ working group are two other platforms for constructive cooperation. On the ZAMID committee, he can contribute his knowledge of sustainable business.

déi gréng team are committed to:

• family-friendly and child-friendly structures in the municipality, including e.g. adequate childcare structures;
• a sustainable handling of our resources, both in the private and in the economic field towards climate neutrality with renewable energies;
• a resource-saving and social construction policy;
• the preservation and protection of our biodiversity;
• the promotion of infrastructures that benefit the health of citizens;
• the support of a diverse club life with appealing structures for young and old;
• a traffic policy that does justice not only to the car but to all forms of mobility, such as e.g. the children who want to go to school on foot or by bike…

A number of projects, which déi gréng had on their agenda, are finally on the way, e.g. the installation of a forest cemetery, the planting of the first flower meadows, the establishment of a language café, the offers of the „Geschierkëscht“ or the repair café are absolutely commendable, but there are still enough projects left…

Ein neuer grüner Gemeinderat!

Mariette Weiler von déi gréng reichte Ende August ihren Rücktritt aus dem Mierscher Gemeinderat ein. Mariettes politisches Engagement begann im Jahr 2005, als sie erstmals an den Kommunalwahlen teilnahm. Der Erfolg ihres unermüdlichen Engagements zeigte sich dann im Jahr 2011, als Mariette erstmals in den Gemeinderat gewählt wurde. Seitdem wurde sie zweimal wiedergewählt. Nach diesem rund 20-jährigen Engagement ist es für Mariette an der Zeit, den Weg für eine jüngere Generation freizumachen. Am 14. Oktober 2024 trat Jean-Baptiste, bekannt als Batty Gallion, die Nachfolge von Mariette Weiler im Gemeinderat an.

Batty wuchs in Bartringen und in Strassen auf, wo er noch immer aktiv im Regionalteam der „Lëtzebuerger Guiden a Scouten – CaraPio“. Das Turnen im Ettelbrücker Turnverein ist eine zweite Leidenschaft in seiner Freizeit.

Ebenso wie Felix Bemtgen, dessen Vater Charles über zwanzig Jahre lang im Gemeinderat aktiv war, lernte Batty schon früh, wie wichtig politisches Engagement ist: Sein Großvater und seine Tante waren erfolgreich in Strassen inder Kommunalpolitik aktiv.

Gemeinsam mit Felix, der im Sommer 2022 die Nachfolge von Claude Adam im Gemeinderat antrat und 2023 umgehend wiedergewählt wurde, freut er sich darauf, im Gemeinderat mitwirken und dort die grünen Interessen vertreten zu können.

Unsere beiden Vertreter sind nicht nur im Gemeinderat aktiv, sie vertreten die Grünen auch in verschiedenen Kommissionen, Ausschüssen und Arbeitskreisen. Batty ist auch in der Verkehrskommission und Felix vertritt uns in der Sportkommission und im Ausschuss des geplanten Sportcampus. Da er Mitglied in mehreren Vereinen ist, sind die Jugendkommission und der Arbeitskreis „Förderungen“ zwei weitere Plattformen für eine konstruktive Zusammenarbeit. Im Gremium von ZAMID kann er sein Wissen im Hinblick auf nachhaltiges Wirtschaften einbringen.

Déi gréng engagieren sich für:

• familienfreundliche und kinderfreundliche Strukturen in der Gemeinde, darunter z.B. angemessene Betreuungsstrukturen für die Kinder;
• ein nachhaltiger Umgang mit unseren Ressourcen, sowohl im privaten als auch im wirtschaftlichen Bereich hin zur Klimaneutralität mit erneuerbaren Energien;
• eine ressourcenschonende und soziale Baupolitik;
• die Erhaltung und der Schutz unserer Artenvielfalt;
• die Förderung von Infrastrukturen, die der Gesundheit der Bürger zugute kommen;
• die Förderung eines vielfältigen Vereinslebens mit attraktiven Strukturen für Jung und Alt;

– eine Verkehrspolitik, die nicht nur dem Auto gerecht wird, sondern allen Formen der Mobilität, wie z.B. auch den Kindern, die zu Fuß oder mit dem Fahrrad zur Schule gehen wollen… Eine Reihe von Projekten, die die Grünen auf ihrer Agenda hatten, sind nun endlich auf dem Weg, z.B. Die Einrichtung eines Waldfriedhofs, die Ansaat der ersten Wildblumenwiesen, die Einrichtung eines Sprachencafés, die Angebote der „Geschierkëscht“ oder des „Repaircafé“ sind absolut lobenswert, aber es gibt noch genügend Baustellen.