deutsch
francais
english
português

An der Nuecht vum 14. op de 15. Juli koum et zu massive Reeschaueren am ganze Land. Vill Awunner aus dem Uelzechtdall ware vun dësen Iwwerschwemmunge betraff, deels duerch d‘Waasser vun der Uelzecht, deels duerch d‘Uewerflächewaasser awer och vum Waasser aus dem Egout, do wou de Kanal et net méi gepackt huet.

Dës hefteg Wieder-Phenomener sinn d‘Auswierkunge vum Klimawandel a wäerten och an Zukunft méi dacks virkommen. Déi gréng hunn an de leschte Joren ëmmer erëm an de Gemengeréit op de Klimawandel opmierksam gemaach an op de Risiko vun Héichwaasser higewisen an awer goufe weider Autorisatioune fir an d‘Iwwerschwemmungszonen ze bauen ausgestallt; esouguer Appartementshaiser mat Déifgaragë sinn autoriséiert ginn.

Fir d’Bierger aus dem Uelzechtdall an Zukunft besser virum Héichwaasser ze schützen, proposéieren déi gréng folgend kuerz- a laangfristeg Mesuren an de Gemengen ëmzesetzen:

– esou schnell ewéi méiglech en Starkreenrisikomanagementplang mat kommunale Moossnamen erstellen ewéi en vum Environnement recommandéiert gëtt

  • e lokale Fréiwarnsystem iwwer digital Medien aféieren
  • Schutzmaterial z.B Pompelen, Sandsäck, Eemeren, Schëppen asw. Bereetstellen
  • Uewerflächeversigelung an de neie Lotissementer via de PAG op e Minimum limitéieren
  • obligatoresch „Dachbegrünung“ op de Flaachdiech aféieren
  • obligatoresch Reewassersammlung fir all nei Häiser a Residenzen
  • eng Förderung fir d‘Installatioun vu Reewassersammeler bei bestehend Häiser a Residenzen
  • Trennsystem vu Kanal an Uewerflächewaasser vun de neie Lotissementer esou séier ewéi méiglech uschléissen
  • systematesch Réckhalebecken a Reeniwwerlafbecke bauen
  • d’Renaturatioun vun der Uelzecht tëscht Walfer a Miersch esou schnell ewéi méiglech virun dreiwen.
  • d‘Renaturatioun vun eise Baachen an Zesummenaarbecht mat der Sicona ugoen

déi gréng begréissen, datt scho vill  vun eisen Uelzechtdallgemenge Member vum Ëmweltsyndikat Sicona sinn a fuerderen d’Gemenge Luerenzweiler a Steesel op dësem nozekommen.

Carole Ney

Überschwemmungen – Eine der vielen Folgen des Klimawandels

In der Nacht zum 15. Juli fielen massive Regenmengen im ganzen Land. Viele Bewohner des Alzettetals waren von Überschwemmungen betroffen. Es handelte sich dabei um Wasser, das sowohl über die Ufer der Alzette trat, als auch um Oberflächen- und Kanalisationswasser, das aufgrund des unzureichenden Rohrdurchmessers nicht abfließen konnte.

Diese heftigen Wetterereignisse sind die Auswirkungen des Klimawandels und werden wohl in Zukunft häufiger vorkommen. Déi gréng haben in den Gemeinderäten während der letzten Jahre immer wieder auf den Klimawandel aufmerksam gemacht und auf die Risiken durch Hochwasser hingewiesen. Trotzdem wurden weiter Baugenehmigungen in Überschwemmungsbereichen erteilt. Sogar Mehrfamilienhäuser mit Tiefgarage wurden genehmigt.

Um die Bürger aus dem Alzettetal in Zukunft besser vor Hochwasser zu schützen, schlagen déi gréng vor, folgende kurz- und langfristige Maßnahmen in den Gemeinden umzusetzen:

  • einen Risikoverfahrensplan für Starkregen mit Maßnahmen auf Gemeindeebene so schnell wie möglich erstellen, wie es vom Umweltamt empfohlen wird
  • ein auf digitale Medien gestütztes lokales Frühwarnsystem einrichten
  • Schutzmaterialien, wie z.B. Pumpen, Sandsäcke, Eimer, Schaufeln, u.s.w., bereitstellen
  • die Oberflächenversiegelung in neuen Wohngebieten über den allgemeinen Bebauungsplan (PAG) auf ein Minimum begrenzen
  • eine Dachbegrünung für Flachdächer vorschreiben
  • eine Regenwassersammlung für alle Neubauten (Ein- und Mehrfamilienhäuser) vorschreiben
  • eine Förderung für einen nachträglichen Einbau einer Regenwassersammlung vorsehen
  • das Trennsystem von Kanalisations- und Oberflächenwasser in den neuen Wohngebieten so schnell wie möglich anschließen
  • konsequent Rückhaltebecken für Regenwasser vorsehen
  • die Renaturierung der Alzette zwischen Walferdange und Mersch so schnell wie möglich umsetzen
  • die Renaturierung von Bächen in Zusammenarbeit mit der SICONA durchführen

Déi gréng begrüßen, dass schon etliche Gemeinden des Alzettetal Mitglieder beim Umweltverband SICONA sind und fordern die Gemeinden Lorentzweiler und Steinsel auf, sich ebenfalls anzuschließen.

Carole Ney

Inondations – l’une des nombreuses conséquences du changement climatique

Dans la nuit du 15 juillet, des quantités massives de pluie sont tombées dans tout le pays. De nombreux habitants de la vallée de l’Alzette ont été touchés par ces inondations. Il s’agissait à la fois d’eau débordant des rives de l’Alzette et d’eau de surface et d’égout qui ne pouvait pas s’écouler en raison du diamètre insuffisant des canalisations.

Ces événements climatiques violents sont les effets du changement climatique et seront probablement plus fréquents à l’avenir. Au cours des dernières années, déi gréng n’ont cessé d’attirer l’attention des conseils municipaux sur le changement climatique et sur les risques liés aux inondations. Malgré cela, des permis de construire ont continué à être délivrés dans des zones inondables. Même des immeubles d’habitation avec parking souterrain ont été autorisés.

Afin de mieux protéger les citoyens de la vallée de l’Alzette contre les inondations à l’avenir, déi gréng proposent de mettre en œuvre les mesures suivantes à court et à long terme dans les communes :

  • établir le plus rapidement possible un plan de gestion des risques pour les fortes pluies avec des mesures au niveau communal, comme le recommande l’administration de l’environnement
  • mettre en place un système local d’alerte précoce basé sur les médias numériques
  • mettre à disposition du matériel de protection, comme des pompes, des sacs de sable, des seaux, des pelles, etc.
  • limiter au maximum l’imperméabilisation des surfaces dans les nouvelles zones résidentielles via le plan général d’aménagement (PAG)
  • rendre obligatoire la végétalisation des toits plats
  • imposer une collecte des eaux de pluie pour toutes les nouvelles constructions (maisons individuelles et immeubles collectifs)
  • prévoir une subvention pour l’installation ultérieure d’un système de récupération des eaux de pluie
  • raccorder le plus rapidement possible le système de séparation des eaux d’égout et des eaux de surface dans les nouvelles zones d’habitation
  • prévoir systématiquement des bassins de rétention pour les eaux de pluie
  • mettre en œuvre le plus rapidement possible la renaturation de l’Alzette entre Walferdange et Mersch
  • réaliser la renaturation des ruisseaux en collaboration avec la SICONA

Déi gréng se félicitent que plusieurs communes de la vallée de l’Alzette soient déjà membres de l’association environnementale SICONA et demandent aux communes de Lorentzweiler et de Steinsel d’y adhérer également.

Carole Ney

Floods – One of the many consequences of climate change

On the night of July 15, massive amounts of rain fell across the country. Many residents of the Alzette Valley were affected by these floods. This was water that overflowed the banks of the Alzette River as well as surface and sewer water that was unable to drain due to insufficient pipe diameter.

These severe weather events are the effects of climate change and are likely to become more frequent in the future. Déi gréng have repeatedly raised awareness of climate change and the risks posed by flooding in local councils over the past few years. Despite this, building permits have continued to be issued in flood zones. Even apartment buildings with underground parking were approved.

In order to better protect the citizens of the Alzette Valley from flooding in the future, déi gréng propose to implement the following short- and long-term measures in the municipalities:

  • Create a risk procedure plan for heavy rainfall with measures at the community level as soon as possible, as recommended by the Environmental Protection Agency.
  • Establish a local early warning system based on digital media.
  • Provide protective materials, such as pumps, sandbags, buckets, shovels, etc.
  • Keep surface sealing to a minimum in new residential areas via the general development plan (PAG)
  • require green roofs for flat roofs
  • require rainwater collection for all new buildings (single-family and multi-family)
  • Provide a subsidy for retrofitting a rainwater collection system.
  • connect the sewer and surface water separation system in new residential areas as soon as possible
  • consistently provide retention basins for rainwater
  • implement the renaturation of the Alzette between Walferdange and Mersch as soon as possible
  • carry out the renaturation of streams in collaboration with SICONA

Déi gréng welcome that several communes of the Alzette Valley are already members of the environmental association SICONA and invite the communes of Lorentzweiler and Steinsel to join as well.

Carole Ney

Inundações – Uma das muitas consequências das alterações climáticas

Na noite de 15 de Julho, chuvas maciças caíram em todo o país. Muitos residentes do Vale de Alzette foram afectados por estas cheias. Esta era água que transbordava as margens do Alzette, bem como água de superfície e de esgoto que não podia escorrer devido ao diâmetro insuficiente dos tubos.

Estes violentos acontecimentos climáticos são os efeitos das alterações climáticas e são susceptíveis de se tornarem mais frequentes no futuro. Nos últimos anos, a déi gréng tem vindo a aumentar repetidamente a sensibilização para as alterações climáticas e os riscos colocados pelas inundações nas autarquias locais. Apesar disso, as licenças de construção continuaram a ser concedidas em zonas inundadas. Até edifícios de apartamentos com garagens subterrâneas foram aprovados.

A fim de melhor proteger os cidadãos do Vale de Alzet contra inundações no futuro, a déi gréng propõe-se implementar as seguintes medidas a curto e longo prazo nos municípios:

  • preparar o mais rapidamente possível um plano de procedimento de risco para chuvas fortes com medidas a nível comunitário, tal como recomendado pela agência ambiental
  • estabelecer um sistema local de alerta precoce baseado em meios digitais
  • fornecer materiais de protecção, tais como bombas, sacos de areia, baldes, pás, etc.
  • manter a selagem da superfície ao mínimo em novas áreas residenciais através do plano geral de desenvolvimento (PAG)
  • requerem telhados verdes para telhados planos
  • exigem a recolha da água da chuva para todos os novos edifícios (casas unifamiliares e multi-familiares)
  • fornecer um subsídio para o reequipamento de um sistema de recolha de águas pluviais
  • ligar o sistema de separação de esgotos e águas de superfície nas novas zonas residenciais o mais rapidamente possível
  • fornecer consistentemente bacias de retenção para a água da chuva
  • implementar a renaturação da Alzette entre Walferdange e Mersch o mais rapidamente possível
  • realizar a renaturalização dos cursos de água em cooperação com o SICONA.

Déi gréng congratula-se com o facto de vários municípios do Vale de Alzette serem já membros da associação ambiental SICONA e apela aos municípios de Lorentzweiler e Steinsel para se associarem também.

Carole Ney

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: