français
english

Die Covid-19 Pandemie hat uns im März wie eine Tsunamiwelle überrollt und uns eine totale Ausgangssperre beschert. Nichts war mehr wie vorher. Wir hatten plötzlich viel Zeit um die Natur und unsere Umgebung neu zu entdecken, zu Fuß und mit dem Fahrrad. Die Ruhe, der Stillstand haben gezeigt, dass die Natur uns viel Schönes und Lebensnotwendiges zu bieten hat.

Die Menschen haben sich wieder für den Gemüseanbau interessiert. Viele Bürger haben Gemüse und Kräuter im Garten, in Blumentöpfen und Hochbeeten angeplanzt. Noch nie hatten die lokalen Gemüseverkäufer so viel Andrang. So furchtbar diese Pandemie auch immer ist, sie hat bewirkt, dass wir uns mehr und mehr bewusst werden, wie wichtig es ist, seine Nahrungsmittel lokal zu besorgen.

Die Nachfrage für eine Parzelle in den Gemeinschaftsgärten in Hünsdorf , Steinsel und Mersch ist enorm und führt zu Wartelisten. Wir hoffen, dass die Gemeinden sich dazu entschließen, bestehende Gemeinschaftsgärten zu erweitern und neue Anlagen zu schaffen.

déi gréng Uelzechtdall setzen sich dafür ein, Hochbeete an öffentlichen Plätzen in den Gemeinden einzurichten und sogenannte « essbare Dörfer » entstehen zu lassen oder auch Obstbäume an öffentlichen Plätzen zu kartieren und den Menschen zugänglich zu machen. Beispiele hierfür gibt es in einigen Gemeinden Luxemburgs (siehe Bilder). Neben den Gemeinschaftsgärten ermöglicht dies allen Bürgern, zusammen mit anderen Menschen aus der Gemeinde, sich mit lokalem Obst, Gemüse und Kräutern zu versorgen, Auf der sozialen Ebene kann dies dazu beitragen, die Menschen zusammenzubringen.

Die Fahrradpiste PC15, die die Ortschaften von Mersch bis Walferdingen durch die Naturlandschaften an der Alzette verbindet, könnte mit Blumenstreifen verschönert werden. Es reicht oft schon, die Grasstreifen erst spät im Jahr zu mähen („fauchage tardif“). Dadurch entsteht ebenfalls mehr Biodiversität, die unsere Insekten, Vögel und Bienen so dringend benötigen. Lokale und regionale  Vereinigungen, die Umweltkommissionen der Gemeinden und die verantwortlichen Gemeindegärtner könnten zusammen dazu beitragen, unser schönes Tal und unsere Dörfer noch lebendiger und naturnaher zu gestalten. Der Sommer 2020 spricht für sich! Die Bürger haben sich schon entschieden durch ihre Präsenz in der Natur. Also, worauf warten wir? 

Liz Paulus, Steinsel & Chris Seil, Lorenzweiler

français

La main verte dans la vallée de l’Alzette

En mars, la pandémie de Covid-19 nous a frappés comme une vague de tsunami, nous obligeant à un couvre-feu total. Rien n’était plus pareil. Soudain, nous avons eu beaucoup de temps pour découvrir à nouveau la nature et notre environnement, à pied et à vélo. Le silence, l’immobilité ont montré que la nature a beaucoup de choses belles et vitales à nous offrir.

Les gens se sont à nouveau intéressés à la culture de légumes. De nombreux citoyens ont planté des légumes et des herbes dans leurs jardins, leurs pots de fleurs et leurs parterres surélevés. Jamais auparavant les vendeurs de légumes locaux n’ont été aussi occupés. Aussi terrible que soit cette pandémie, elle nous a fait prendre de plus en plus conscience de l’importance d’obtenir sa nourriture sur place.

La demande de parcelles dans les jardins communautaires de Hünsdorf, Steinsel et Mersch est énorme et entraîne des listes d’attente. Nous espérons que les municipalités décideront d’étendre les jardins communautaires existants et de créer de nouveaux espaces.

Les déi gréng Uelzechtdall s’engagent à aménager des plate-bandes surélevés dans les lieux publics des communes et à créer des „villages comestibles„. Ils pourront remplacer des parterres de fleurs et des espaces verts stériles et coûteux dans l’espace urbain en y plantant des légumes, des plantes vivaces ou des arbres fruitiers pour soutenir la biodiversité : ‘Permis de cueillir’ au lieu de ‘Défense de marcher dessus’ !

Une autre idée utile serait d’établir un cadastre d’arbres fruitiers public pour les rendre accessibles à la population. On en trouve des exemples dans certaines communes du Luxembourg (voir photos). Outre les jardins communautaires, ceci permet à tous les citoyens, ainsi qu’à d’autres personnes de la communauté, de se procurer des fruits, des légumes et des herbes locales. Sur le plan social, cela peut favoriser les échanges entre les gens.

La piste cyclable PC15, reliant les localités de Mersch à Walferdange à travers les paysages naturels le long de l’Alzette, pourrait être embellie par des bandes fleuries. Il suffit souvent de tondre les bandes d’herbe en fin d’année („fauchage tardif“). Le résultat serait une plus grande biodiversité, dont nos insectes et – parmi eux – les abeilles ainsi que les oiseaux ont besoin d’urgence. Les associations locales et régionales, les commissions environnementales des municipalités et les jardiniers municipaux responsables pourraient contribuer ensemble à rendre notre belle vallée et nos villages encore plus vivants et plus proches de la nature. L’été 2020 en témoigne! Les citoyens se sont déjà fait une opinion par leur présence dans la nature. Alors qu’attendons-nous?

Liz Paulus, Steinsel & Chris Seil, Lorenzweiler

english

Green fingers in the Alzette valley

The Covid-19 pandemic hit us like a tsunami wave in March, bringing us a total lockdown. Nothing was the same as before. We suddenly had a lot of time to rediscover nature and our surroundings, on foot and by bike. The calm, the standstill showed that nature has a lot of beautiful and vital things to offer us.

People have become interested in growing vegetables again. Many citizens have planted vegetables and herbs in their gardens, flower pots and raised beds. Never before have the local vegetable sellers had such a rush. As terrible as this pandemic is, it has caused us to become increasingly aware of how important it is to get your food locally.

The demand for a plot in the community gardens in Hünsdorf , Steinsel and Mersch is enormous and has lead to waiting lists. We hope that the municipalities will decide to expand existing community gardens and create new facilities.

déi gréng Uelzechtdall are campaigning to set up raised beds in public places in the municipalities and to let so-called „edible villages“ emerge and also to map fruit trees in public places and make them accessible to the people. There are examples of this in some municipalities in Luxembourg (see pictures). In addition to community gardens, this allows all citizens, together with other people from the community, to provide themselves with local fruits, vegetables and herbs, On a social level, this can help bring people together.

The PC15 cycle track connecting the villages from Mersch to Walferdange through the natural landscapes along the Alzette could be embellished with flower strips. It is often enough to mow the grass strips late in the year („fauchage tardif“). This also creates more biodiversity, which our insects, birds and bees so urgently need. Local and regional associations, the environmental commissions of the municipalities and the responsible municipal gardeners could together contribute to making our beautiful valley and our villages even more lively and closer to nature. The summer of 2020 speaks for itself! The citizens have already made up their minds by their presence in nature. So, what are we waiting for?

Liz Paulus, Steinsel & Chris Seil, Lorenzweiler

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: